‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏"تيراس هاوس" هو برنامج يدور حول 6 غرباء ‏يعيشون معًا،
‏وسنتأمل كيف يتفاعلون مع بعضهم.
‏لم نعطهم إلا بيتًا جميلًا وسيارات.
‏- لا يوجد نص على الإطلاق. ‏- أجل.
‏من جديد، تنضم إلينا "شيمي بوروزون" ‏كضيفة في البرنامج.
‏- تسعدنا استضافتك. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏أنت مدمنة على هذا البرنامج، صحيح؟
‏هذا أكثر عمل ممتع قمت به طوال السنة.
‏- يسعدني سماع ذلك. ‏- أنا مبتهجة.
‏في الحلقة السابقة، حاولت "هانا" عدة مرات ‏الحصول على موعد عشاء مع "ريو"،
‏- من دون جدوى. ‏- كم هذا محزن.
‏لم أطلب مواعدة فتاة قط ‏إن لم يظهر أنني أعجبها.
‏لأنك تظن أن الأمر لن ينجح؟
‏أجل، ولا أريد أن تشعر هي بالسوء.
‏أجل، ملاحظة جيدة.
‏يبدو أن "ريو" بدأ بنشاط...
‏- إنه يضع مسافة بينهما. ‏- تمامًا.
‏- بدأ يلزم الحذر الآن. ‏- نعم.
‏حتى أنه طلب المشورة من "فيفي".
‏لنفترض أنه يوجد شخص ليست لديك مشاعر نحوه.
‏حسنًا.
‏أيمكنك الخروج مع ذلك الشخص مرة تلو الأخرى؟
‏إن كنت ما زلت غير واثق من مشاعرك،
‏- يجب ألا تصرفها. ‏- صحيح.
‏ولكن إن سمحت لي أن أخبرك عن مشاعري،
‏لا أريدك أن تخرج معها.
‏ماذا كنت لتفعل
‏لو أن امرأة جميلة كتلك ‏كانت تتنافس بحماسة لشدّ انتباهك؟
‏بالطبع، ما كنت لأتمالك نفسي.
‏- أتفق معك. ‏- كنت سأُضطر
‏إلى تغطية نفسي حتى هنا، ‏كما أتصور "ريو" يفعل .
‏- مهلًا، ماذا؟ ‏- كنت لتغطي جذعك؟
‏- ماذا تقصد؟ ‏- لكن لماذا؟
‏- وقد يطفو قليلًا. ‏- فهمت المقصود، صحيح؟
‏- كان لينتصب قليلًا. ‏- "شوشان"...
‏أتمانع في ترك الدعابات الشبقة ‏لي ولـ"توكوي"؟
‏لا ضير في أن يعبّر "ريو" عن مشاعره بصدق.
‏- أتفق معك تمامًا. ‏- تصرفه لا يعجب السيدات.
‏- بدأ يثير غيظي. ‏- وأنا أيضًا.
‏- قابلت أشخاصًا مواربين مثله من قبل. ‏- وأنا أيضًا.
‏- إنه يثير إحباطي. ‏- من الواضح له
‏أن "فيفي" معجبة به.
‏لكن من غير الواضح إن كانت تعجبه.
‏تغازله "فيفي" بجرأة.
‏مع ذلك، يستطيع مبادلتها المبادرة.
‏- صحيح. ‏- أيّ شيء ليدل على مشاعره نحوها أيضًا.
‏إنه مرح جدًا بوجودها، لكن من غير الواضح ‏إن كان يفعل ذلك لأنه يبادلها الإعجاب،
‏- أو لأنه يشعر بعدم الارتياح معها. ‏- هذا غير واضح.
‏- فهمت. ‏- وجهة نظر سديدة.
‏إن واصل مغازلتها،
‏ستخطئ "فيفي" الظن بأنه انجذاب نحوها.
‏- فهمت. ‏- إنه متردد.
‏دائمًا أختار كرة السلة أولًا. ‏لذلك من الصعب القيام بكليهما.
‏يجعلني هذا أفكر بطريقة نقدية.
‏أظن أنه يحاول بشدة أن يبدو كشاب طيب.
‏- أتظن ذلك؟ ‏- أجل...
‏هذا لا يساعد أحدًا.
‏أحب سماع السيدات وهن يعرّين "ريو" ‏من المظهر المثالي التي يقدمه.
‏إنه أمر رائع.
‏أعرف شخصًا مثله في مجموعة أصدقائي.
‏إنه أحد الراقصين المرافقين، ‏من فرقة "ويذ بي".
‏كان يلعب كرة القدم الأمريكية.
‏- كان قائد فريقه. ‏- لا بد أنه كان يحظى بكل الفتيات.
‏أنت محق تمامًا.
‏رأيت كيف يصدّ النساء اللواتي يغازلنه.
‏لا يقول ذلك صراحة.
‏تمامًا.
‏يترك للشخص الآخر أن يستشعر الأمر.
‏يتصرّف بأسلوب يظهر للفتاة ‏بأنه غير مهتم بها.
‏يبقى دائمًا سهل المعشر.
‏صحيح، ويظن أنه يتصرف بلطف.
‏لا يقول شيئًا بصراحة ويجرح مشاعر الفتاة.
‏أشعر بالإحباط حين أرى سلوكًا كهذا.
‏هذا ما يفعله "ريو" تمامًا.
‏- أجل، سأذهب إلى العشاء مع صديقي. ‏- حسنًا.
‏- آسف. ‏- لا بأس.
‏- آسف للغاية. ‏- لا بأس.
‏كان ذلك صعبًا على "هانا".
‏رأينا "هانا" تبكي كثيرًا مؤخرًا.
‏تقول "فيفي" ‏إنها تتمنى لو كانت الأمور واضحة،
‏- لكنها لن تقدم على الخطوة الأولى. ‏- هذه مجازفة كبيرة.
‏على "ريو" تسوية هذا الوضع.
‏هو الوحيد القادر على توضيح الأمور.
‏ستتسنى لنا رؤية "كاي" ‏يؤدي عرضًا كوميديًا قريبًا.
‏- أتحرّق شوقًا! ‏- نعم، كان يتمرّن.
‏أنا متشوّق لرؤية عرض كامل له.
‏وأنا أيضًا.
‏أنت متحمسة جدًا حيال ذلك.
‏سأستمر في حبه حتى لو فشل فشلًا ذريعًا.
‏هذا مطمئن للغاية.
‏- يا لكرمك. ‏- معجبوه يدعمونه.
‏سأريكم كيف يكون اللطف الحقيقي.
‏ما يقترحه "يو" ليس لطفًا. ‏ليس بالنسبة إلى كوميدي طموح.
‏"الأسبوع الـ30"
‏"بضمير مرتاح"
‏"سينما (توهو)، (روبونغي هيلز) ‏(روبونغي)، (طوكيو)"
‏- أنا متحمس لمشاهدة هذا الفيلم. ‏- وأنا أيضًا. شكرًا على دعوتي.
‏لا أعتقد أنني رأيت أيّ فيلم آخر مرتين.
‏شكرًا.
‏- كم ثمنها؟ ‏- ماذا؟
‏ما المجموع؟
‏إنها على حسابي. أنا دعوتك.
‏لا، لكنني قلت إنني أود مشاهدته.
‏أنا متحمس لمشاهدته أيضًا.
‏حسنًا، سأشتري إذًا الفشار.
‏- أية نكهة فشار تريد؟ ‏- المالح مع الكراميل من فضلك.
‏لم أتناول الفشار بالملح فقط من قبل.
‏ألم تتناول الفشار العادي قط؟
‏إنها هذه الصالة.
‏إنها جميلة، مقاعد رائعة.
‏مقعدانا في الأعلى.
‏- حصلنا على مقعدين رائعين. ‏- بفضلك.
‏قد ينفد الفشار قبل أن يبدأ الفيلم حتى.
‏أظن ذلك أيضًا.
‏- الفشار المالح لذيذ، صحيح؟ ‏- نعم، أدمنت عليه.
‏يا له من فيلم رائع.
‏بكيت خلال مشاهدته لثاني مرة.
‏- كنت تبكي، صحيح؟ ‏- نعم.
‏اعتقدت أنني سمعت أنفًا يسيل.
‏كان ذلك...
‏- أنا معجب جديد بالـ"بيتلز". ‏- هل تود تناول العشاء؟
‏- نعم، لنقم بهذا. ‏- رائع.
‏"(هيلز دال مات)"
‏- هلا نشرب؟ ‏- نعم، نخبك.
‏- شكرًا على اليوم. ‏- شكرًا لك.
‏إنها لذيذة.
‏كان يعرض صفحتك على "إنستاغرام" ‏على عدد كبير من الناس.
‏- لكن لماذا؟ "ليلي" كان يفعل ذلك؟ ‏- نعم.
‏- كان يتباهى بك أمام أصدقائه. ‏- هذا جنون.
‏يقول، "انظروا إلى السيدة ‏التي خرج (توباس) لتناول العشاء معها."
‏لا بد أنهم يرون تلك الصور ‏ثم يشاهدون البرنامج ويتساءلون،
‏"لماذا تبدو بشكل مختلف على التلفاز ‏مما هي عليه على (إنستاغرام)؟"
‏سمعتك تقولين ذلك من قبل،
‏لكنك أكثر جاذبية بملايين المرات شخصيًا.
‏- أنت لطيف جدًا، لكن هذا غير صحيح. ‏- بلى.
‏أنت جميلة جدًا. يجب أن تفخري بنفسك.
‏خلال الأسبوعين المنصرمين،
‏تكوّنت لديّ مشاعر تجاهك.
‏مشاعر تختلف بالتأكيد
‏عما أشعر به تجاه "فيفي" أو "هانا".
‏فهمت.
‏لأكون صادقة معك،
‏لم أكن أتوقع أن أتلقى ‏أيّ اهتمام عاطفي من أحد.
‏- غالبًا ما أشعر بالخجل بحضورك. ‏- حقًا؟
‏النظر في عينيك لفترة طويلة صعب.
‏أعلم أن هناك شائعات تقول ‏إنني خبيرة بالرجال.
‏قيل لي إنني أتكلم كمضيفة في ناد للرجال.
‏لكنني فتاة طبيعية في الـ21 من العمر.
‏أنا لست خبيرة جدًا في الحب.
‏أحد الأمور التي أحبها فيك...
‏هو أن ثمة أمورًا أعمق لديك مما يبدو.
‏أنا ممتنة للقاء بشخص يخصص الوقت
‏ليكتشف من أنا حقًا.
‏قبل أن تصل التحلية...
‏عجبًا. لماذا تعطيني إياها؟
‏ماذا؟ لماذا؟
‏شكرًا لك...
‏- كم هذا لطيف. شكرًا لك. ‏- هذا من دواعي سروري.
‏عجبًا!
‏هناك منشفة حمام و...
‏- عصابة رأس؟ هذا يسعدني جدًا! ‏- نعم، و...
‏هناك منشفة أصغر يمكن حملها.
‏واشتريت مجموعة لي بلون مختلف.
‏حقًا؟
‏أنا سعيدة جدًا.
‏شكرًا لك جزيلًا.
‏هذا من دواعي سروري.
‏سآخذها إلى المنزل بأمان.
‏ثم سأتبجّح بها أمام "هانا".
‏- كل شيء كان لذيذًا، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- لديّ قيمة الفاتورة بالتمام. ‏- دعني أدفع رجاءً.
‏لا بأس.
‏كنت تدفع عني الحساب طوال اليوم.
‏- لا بأس. ‏- لا أملك فكة.
‏أهلًا بعودتك.
‏كنا نتكلم عنك للتو.
‏- هل كنتما تشتمانني؟ ‏- لم عسانا نفعل ذلك؟
‏- هل لدينا سبب لذلك؟ ‏- يا لسخافتك.
‏ما قصة الكيس الورقي؟
‏- انتبهت بسرعة. ‏- مهلًا، ماذا يوجد فيه؟
‏هناك غسول يدين ومنشفة حمام،
‏ومنشفة صغيرة أيضًا. كلها هدايا من "توباس".
‏- لماذا تبدو عليكما الصدمة؟ ‏- هذا جنون!
‏فوق ذلك، قال إنه اشترى مجموعة لنفسه ‏بلون مختلف.
‏- لديكما مجموعتان متطابقتان؟ ‏- لقد فاجأني.
‏هل هما مجموعتان متطابقتان؟
‏- قد أتقيأ. ‏- هذا جنون.
‏استمتعت بوقتي. كانت متعة لا تتوقف. ‏من البداية وحتى النهاية.
‏ماذا تناولتما؟
‏- تناولنا مأكولات إيطالية. ‏- في منطقة راقية مثل "روبونغي" أيضًا.
‏- دفع ثمن العشاء أيضًا. ‏- يا لشهامته.
‏حتى أنه دفع ثمن تذكرتي السينما.
‏- هذا لطيف جدًا. ‏- لذلك اشتريت الفشار والمشروبات.
‏يبدو هذا رائعًا.
‏هذا يدفئ قلبي.
‏أخبريني بكل شيء.
‏- أخبريني بالمزيد. ‏- لكن قبل أيام،
‏أثناء غيابك، أعلن "توباس" ‏أنه لا يعرف كيف يحب إحداهن.
‏- لكن من الواضح أنه يفهم ذلك تمامًا. ‏- نعم، كان يكذب.
‏- يعرف كيف يسعد إحداهن. ‏- أوافقك الرأي.
‏أعتقد أنني مولعة به.
‏يمكنك رؤيته بالتأكيد كشريك.
‏نعم أم لا؟
‏نعم، بالطبع.
‏"(ريو تاواتاري)، 26 عامًا ‏لاعب كرة سلة محترف"
‏"(هانا كيمورا) 21 عامًا - مصارعة محترفة"
‏"(كاي كوباياشي)، 25 عامًا - كوميدي طامح"
‏"(إميكا ميزوكوشي)، 21 عامًا ‏طالبة تخرج في جامعة (جاي إف أوبرلين)"
‏"(توباس جونكيمفيرلو)، 22 عامًا ‏مساعد شخصي"
‏"(فيوليتا رازدومينا)، 24 عامًا ‏عارضة أزياء"
‏أين كنت اليوم يا "هانا"؟
‏اليوم كنت أمضي الوقت مع "هاروكا"، ‏التي كانت تعيش هنا،
‏- ومع "إميكا" أيضًا. تناولنا الغداء معًا. ‏- صحيح. أتذكّر الآن.
‏ثم ذهبت إلى التمارين.
‏استضفنا ورشة مصارعة بعد ذلك.
‏- هل هناك شيء كهذا؟ ‏- نعم.
‏ماذا تعلّمون؟
‏- نعلّم الأطفال كيف تجري المصارعة. ‏- حقًا؟
‏- هل تعلّمين أيضًا؟ ‏- هذا مذهل.
‏تحضر نساء عاديات أيضًا.
‏"هانا"، هل ستسافرين لتمارين المصارعة؟
‏- هل أسافر؟ ‏- أعني الأسبوع المقبل.
‏هل سأذهب إلى مكان ما الأسبوع المقبل؟
‏- أعني، هل سيتوفر لديك وقت فراغ؟ ‏- آسفة، أذناي تخذلانني.
‏الأسبوع المقبل، ليلة 11 من الشهر مناسبة.
‏أو 13 أو 14 من الشهر.
‏لنخرج في 13 من الشهر.
‏- بالتأكيد. هل تناسبك فترة المساء؟ ‏- ممتاز.
‏أفكر ربما...
‏في الذهاب في موعد رياضي.
‏هل سمعت عن "ترامبولاند"؟
‏مهلًا، هل تعرفين "ترامبولاند"؟
‏- هل سمعت عنه؟ ‏- بالطبع.
‏- هل ذهبت إلى هناك؟ ولا أنا أيضًا. ‏- لا.
‏- هل أنت مهتمة؟ هلا نذهب؟ ‏- بالتأكيد. لنقم بهذا.
‏- ممتاز. إنه موعد. ‏- ما هو "ترامبولاند"؟ أين يقع؟
‏- إنه مكان مليء بالترامبولين. ‏- هناك عدد منها.
‏يبدو هذا ممتعًا جدًا.
‏- إنه ممتع بلا شك. ‏- يبدو هذا مذهلًا.
‏حين نذهب، قد أضحك حتى أتبوّل.
‏ربما سأرتدي حفاضًا.
‏"(أساغايا)، (طوكيو)"
‏"(غاموسو)"
‏سيداتي وسادتي، ‏هل أنتم مستعدون للنصف الثاني؟
‏وبهذا الجو، رحبوا بالرجل الرئيسي نفسه...
‏"كاي"!
‏"(كاي كوباياشي)، 25 عامًا ‏وُلد في (أريزونا)
‏2013: تخرج من ثانوية (ماركوس دي نيزا) ‏2016: انتقل إلى (اليابان)"
‏مرحبًا.
‏"2019: جامعة (واتانابي) للترفيه
‏عازب منذ 5 أشهر"
‏مرحبًا يا "كاي".
‏لديّ 3 أسئلة.
‏الكلاب...
‏عملها أن تكون ظريفة وتتمدد هناك...
‏كيف يبدو يوم عطلتها؟
‏سؤالي الثاني هو،
‏لماذا لم يقتل الموظفون الكادحون اليابانيون ‏أنفسهم بعد؟
‏- رباه. ‏- عجبًا...
‏أنا لا أحاول أن أكون نذلًا.
‏إنه سؤال حقيقي، لأنهم
‏يستيقظون كل يوم في الساعة 6:30 صباحًا ‏في أسرّتهم المنفردة
‏لأن زوجاتهم لم يضاجعنهم منذ العام 2014.
‏هؤلاء الرجال لا يحصلون على أيّ جنس، صحيح؟
‏ويخرجون إلى غرف جلوسهم الصغيرة.
‏هذا سوداوي جدًا...
‏تعود إلى المنزل فتجد عائلتك اللعينة نائمة.
‏تأكل بقايا العشاء القذر الذي أعدّته زوجتك.
‏تركب القطار مرة، و...
‏يكون مكتظًا. ثم يتوقف القطار فجأة.
‏يتوقف.
‏يتوقف لأن هناك الكثيرين يقفزون من القطار.
‏لكنك لا تعرف في تلك اللحظة ‏أنك ستحذو حذوهم في السنة القادمة.
‏- سوداوي جدًا... ‏- ستكون مثلهم.
‏- سوداوي كثيرًا. ‏- لكنك لا تدرك ذلك بعد.
‏سؤالي الثالث هو...
‏كلها مترابطة.
‏من ابتكر كلمة "حلمة"؟
‏"حلمة"؟
‏حلمة؟
‏"بي جاي"، هل تريد الصعود؟
‏لا، لكن أشعر بأن الجميع هنا ‏يريدونني أن أفعل ذلك.
‏بصراحة... هذا سوداوي جدًا يا صاح.
‏إعطاء الحقيقة للموظفين على يد شخص، ‏من الواضح،
‏أنه لم يعمل بجد يومًا في حياته.
‏بأية حال، بصراحة... ‏لكن شكرًا جزيلًا لـ"كاي".
‏أحضرت هؤلاء الفتيات الزهور.
‏وكأنهن كن يعرفن أنها ستكون جنازة.
‏كانت هذه أول مرة ‏أرى فيها كوميديا ارتجالية.
‏- هذا أمر نادر في حياتي. ‏- وأنا أيضًا.
‏يسعدني أننا حضرناه.
‏- يسعدني أننا ذهبنا أيضًا. ‏- كانت تجربة رائعة.
‏نعم، لكن الجزء المتعلق ‏بالموظفين الكادحين...
‏أعتقد أنه تمادى فيه.
‏بصراحة، لم أجده مضحكًا.
‏أراهن بأنه كان يقصد أن يكون ساخرًا.
‏لم يقصد التحقير.
‏لكن أعتقد أنه ربما أساء للكثيرين ‏في الجمهور.
‏- فهمت... ‏- طريقة قوله لذلك.
‏قد يكون الأمر مختلفًا لو كان يتكلم ‏عن تجربة شخصية.
‏كان سيجد نفسه في موقع أفضل ‏للكلام عن هذه الأمور.
‏لكن بما أنه لا ينتمي إلى ذلك العالم،
‏فإن كلامه يبدو مسيئًا فحسب.
‏- مرحبًا. ‏- مساء الخير.
‏- من أين جئت؟
‏ألم تكن تشعر بالبرد؟ هل كنت على السطح؟
‏نعم، كنت في الأعلى أقرأ.
‏أرى أنك تقلّد أسلوبي.
‏هل القراءة على السطح أمر رائج؟
‏نعم، أحبها.
‏كدت أتجمد في الأعلى.
‏ألم يعد "كاي" بعد؟
‏لست متأكدة من أنه سيعود إلى المنزل الليلة.
‏أريد القميص الذي كان يرتديه.
‏هل لدى "كاي" منتجات للبيع؟
‏- لا، ارتدى قميصًا كُتب عليه... ‏- "سأبدأ حميتي الغذائية غدًا."
‏- كان جميلًا جدًا. ‏- يريد إخبار العالم.
‏- يترك هذا صدىً لديّ. اشتره لي. ‏- أتساءل لماذا يرتديه.
‏- لماذا؟ اشتريه بنفسك. ‏- اشتره لي يا أبي.
‏- أبي؟ ‏- أرجوك يا أبي.
‏أبي، أريد تناول المشاوي.
‏- ليس لديك أيّ حافز للالتزام بحمية غذائية. ‏- لا، سأبدأ غدًا.
‏"سأبدأ حميتي الغذائية غدًا." أنسيت؟
‏- دللي نفسك في "غيو غاكو". ‏- "غيو غاكو"...
‏ربما سأختار القائمة المفتوحة ‏من "غيو غاكو".
‏- إنها لذيذة. ‏- هذا يجعلني أشعر بالحنين.
‏- أهلًا بعودتك. ‏- لقد عدت.
‏أهلًا بعودتك.
‏- أهلًا بعودتك. ‏- آسف جميعًا.
‏- لماذا؟ ‏- نعم، لماذا؟
‏- لم يكن عرضي مضحكًا إطلاقًا. ‏- غير صحيح.
‏هل أنتما جادتان؟
‏- أحببت الجزء المتعلق بالكلاب. ‏- ماذا؟
‏أحببت ملاحظتك عن الكلاب.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- كانت مضحكة جدًا.
‏هل لدينا آنية؟
‏يجب أن تكون هناك واحدة اشتريتها.
‏- "هانا"؟ ‏- إنها هناك.
‏- استمتعت اليوم. ‏- أنت تكذبين.
‏- حقًا. ‏- ماذا تقولين؟
‏كنت قلقة من ألا أفهم ما تقوله.
‏لكنني فهمت الكثير. أحببت العرض.
‏- أنا مستاء جدًا. ‏- لكن لماذا؟
‏- كنت رائعًا. ‏- كفاك.
‏- لا... لماذا؟ ‏- كفاك.
‏- من رسم هذه؟ ‏- أنا.
‏تبدو رائعة. ما هي؟ عين؟
‏في موقع عشوائي، هناك برعم وعي،
‏وزهرة تزهر منه.
‏- فهمت. ‏- لن تنتهي عما قريب.
‏يا لها من رسالة عميقة.
‏ما كان رأيك بالعرض؟
‏- كان سيئًا. ‏- الجزء المتعلق بالموظفين كان مبالغًا فيه.
‏- حقًا؟ ‏- يؤسفني إخبارك بذلك.
‏آسفة لأنني من يحمل لك هذا الرأي. ‏كان رأيًا شخصيًا.
‏- نعم. ربما كان سوداويًا جدًا. ‏- ربما ضحك بعض الأشخاص.
‏لكن كان يستحيل الإتمام بعد ذلك.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- الجمهور... كيف أقول هذا؟
‏- أظن أنه كان صداميًا أكثر مما يجب. ‏- حسنًا، فهمت.
‏إنه رأيي الشخصي. ‏قد يشعر الناس بالألم بسبب ذلك.
‏إنها كوميديا.
‏هذا صحيح أيضًا. أفهم قصدك.
‏أفهم ما تقصده. لكن...
‏كان ذلك صادقًا بشكل صادم.
‏- كل شيء عدا ذلك كان مضحكًا. ‏- شكرًا.
‏- قمت بعمل سيئ، لكن... ‏- مستحيل.
‏- لكن كما تعلم... ‏- ما زال عليك أن تنمو.
‏ماذا يمكنك أن تفعل ‏عدا الاستمرار بالعمل على عرضك؟
‏أنت محقة.
‏حين أكون محبطًا... ‏بعض مبارياتي تنتهي بخيبة أمل.
‏أعود إلى المنزل بعد ذلك ‏ويسألني الناس كيف جرت المباراة، صحيح؟
‏إنه حوار صعب، أليس كذلك؟
‏لكن لو عدت إلى المنزل وكنت بمفردي،
‏لغرقت في المشاعر السلبية.
‏هذا صحيح. يتعلم المرء الكثير ‏من تبادل التحليلات مع الآخرين.
‏- هل ستصعد إلى الأعلى؟ ‏- لا، سأرسم قليلًا.
‏كم هو ناعم. نوعية شعرك...
‏من مستوى آخر.
‏- كما أن رائحته جميلة أيضًا. ‏- مستحيل.
‏- رائحته جميلة، صحيح؟ ‏- كانت الحانة مليئة بالدخان.
‏تفوح منك رائحة متجر "ميتسوكوشي".
‏"ميتسوكوشي"؟ المخزن الكبير؟
‏- رائحتي كالحانة. ‏- أفهم قصده.
‏- رائحتك جميلة. ‏- ماذا؟
‏هل تشم شعري؟ توقف.
‏توقف. هل كانت رائحته جميلة؟
‏- بالتأكيد. ‏- حقًا؟
‏ارتديت بالأمس سترتك ذات القلنسوة ‏التي استعرتها منك.
‏نعم.
‏هل كانت رائحتها كريهة؟
‏- كانت نتنة. ‏- آسفة.
‏- بالطبع لم تكن رائحتها نتنة. كانت رائعة. ‏- آسفة.
‏جعلتني سعيدة.
‏لرؤيتك ترتديها.
‏أنت سعيدة لرؤيتي أرتدي سترتي؟
‏لا، كنت قلقة ‏من أن تكون رائحتها كريهة بسببي.
‏تفوح منها دومًا رائحة رائعة، صحيح؟
‏جديًا. حين وصلت لأول مرة،
‏جلست هناك، وتسببت رائحتك بصدمة لمنخريّ.
‏- حان الوقت كي تستسلم "هانا". ‏- انتهت اللعبة.
‏بعد عرض العواطف العلني هذا.
‏- فات الأوان. ‏- نعم.
‏في هذه المرحلة، ‏لم تعترف "هانا" بمشاعرها لـ"ريو"،
‏لكنها جليّة بشكل لا يقبل الشك.
‏صارعت جيدًا على طول الخط.
‏لا يمكن فعل شيء ‏عندما يبدأ المرء بالتصرف على هذا النحو.
‏لا بد أن هذا جزء من تكتيك ‏"أرجو أن تفهمي الرسالة."
‏كنت لأكره أن أتواجد في ذلك الموقف،
‏وأن أشاهده يداعب شعرها وأراقبهما يغازلان.
‏- صحيح تمامًا. ‏- أعتقد أنه تمادى في ذلك.
‏لو كنت "هانا"، ‏لتفاديت التواجد في المكان نفسه
‏- مع هذين الاثنين لبعض الوقت. ‏- رؤيتهما معًا صعبة.
‏طلب "ريو" النصيحة من "فيفي" ‏للخروج من مأزقه،
‏وقال إنه يعرف أن "هانا" تكنّ له المشاعر ‏لكنه لا يبادلها إياها،
‏وإنه ليس متأكدًا مما عليه فعله.
‏مع ذلك، قبلت "فيفي" مغازلته أمام "هانا".
‏يجعلني هذا أشكك في نزاهتها كشخص.
‏شكك مفهوم.
‏- يصعب ألا يشك المرء. ‏- لكن بما أن "هانا" لم تقدم على خطوة بعد،
‏- فلا يمكن القيام بالكثير. ‏- صحيح،
‏لكن في هذه المرحلة، ما لم تقدم "فيفي" ‏على خطوة، فسأشكك في دوافعها.
‏- هذا مفهوم. ‏- نعم...
‏بينما يتصاعد التوتر ‏في مثلث الحب هذا، لدينا...
‏"توباس"!
‏- السيد الشهم المثالي. ‏- قام بعمل رائع.
‏- كشف عن أوراقه. ‏- كان موعدًا لطيفًا.
‏حتى أنه حضّر هدية ‏كما لو أنه مخضرم في لعبة المغازلة.
‏أنا قلقة من مدى هدوئه في سن الـ22.
‏- لديك وجهة نظر. ‏- إنه واقعي لدرجة معيبة.
‏يتصرّف وكأن عمره 54 عامًا.
‏- إنه الجيل الذي يعمل معه. ‏- أشعر بأن
‏أبناء الألفية الذين يتمتعون بطباعه ‏كثيرون هذه الأيام. إنهم هادئون جدًا.
‏عبّرت "إميكا" عن سعادتها وانجذابها نحوه.
‏لكن ما كنت لأتبيّن ذلك لو لم تقله.
‏يصعب أن نعرف إن كانت سعيدة حقًا أم لا.
‏ماذا قالت للفتاتين الأخريين تمامًا؟
‏سألت "هانا" إن كان يمكن أن تفكر ‏في مواعدته.
‏- قالت، "نعم، قد أفعل ذلك." ‏- "نعم، نستطيع؟"
‏- يبدو هذا مألوفًا. ‏- ما قصة حركات اليدين؟
‏- لم تفعل "إميكا" ذلك قط. ‏- "نعم، نستطيع."
‏شكلك مثالي مع تلك الحركة.
‏- هل فعلت ذلك؟ ‏- لم يشتمل ردها على حركات اليد.
‏يبدو أن "كاي" يحاول التقرّب من "هانا".
‏ما قاله حين كان يحاول مواساتها
‏كان نابعًا من مشاعر حقيقية، ‏لم تكن تلك مجرّد كلمات فارغة.
‏قد تكون محقًا.
‏كان يتكلم باستمرار عن مدى جمالها.
‏وعن أنها موهوبة جدًا ومضحكة.
‏"هل سمعت عن (ترامبولاند)؟"
‏كانت سعيدة جدًا.
‏لم يتحمس "كاي" حيال أيّ شيء لهذه الدرجة ‏منذ أن وصل إلى "تيراس هاوس".
‏- أثار "ترامبولاند" حماسته. ‏- هذه سابقة.
‏قد تكون محقًا.
‏ما رأيكم بعرضه؟
‏هذا صحيح. يجب أن نستشير خبراءنا.
‏الكوميديا الأمريكية على المسرح ‏نوع مختلف تمامًا.
‏لا أدري ما الذي يسبب الضحك في "أمريكا"،
‏- لكنني رأيت عرضه سوداويًا قليلًا. ‏- صحيح؟
‏لا أعتقد أنه يجد السوداوية مضحكة ‏في تلك الدعابة.
‏يبدو أنه يرى أن النبرة القاتمة ‏هي ما يميز تلك الدعابة.
‏ليست لديه عائلة،
‏ومع ذلك يتكلم عن الطعام القذر ‏الذي تعدّه الزوجة.
‏إنها ليست تجربته الخاصة، ‏لذلك فلا قيمة كبيرة لها.
‏قد تنجح تلك الدعابة من شخص ‏خاض في زيجات وحالات طلاق متعددة.
‏إنه يحاول محاكاة عرض قدمه شخص آخر.
‏هذا مرجح جدًا.
‏يتعلّم المبتدئون بالتقليد.
‏الجميع يتصرّف على هذا النحو. ‏يقلدون من يستلهمون منهم.
‏لكن لديه صوتًا رائعًا.
‏صوته رائع، ‏لكن يجب أن تكون شخصيته بنفس الروعة.
‏يبدو كشخص لديه إحساس راق بالفن.
‏عليه أن يبذل جهدًا أكبر ‏لمضاهاة تلك التوقعات.
‏- أنت محق تمامًا. ‏- هذا صحيح تمامًا.
‏حدثت تطورات لدى الأزواج الـ3 جميعهم.
‏- أنت محقة. ‏- حدث بعض التقدم.
‏إن سارت الأمور على خير، ‏سيكون لدينا 3 أزواج.
‏نعم، لم يحدث هذا من قبل.
‏كلما توقعت ذلك، فإنه لا يحدث في النهاية.
‏- لا يحدث هذا بسهولة. ‏- نقترب كثيرًا بين الحين والآخر.
‏- أريد رؤية هذا يحدث حقًا. ‏- على "ريو" الإقدام على خطوة قريبًا.
‏- حان الوقت. ‏- افعل ذلك.
‏"ريو"، ربما تحاول الحفاظ على سمعة جيدة،
‏لكن ما لم تسرع، فسينعكس ذلك بشكل سيئ عليك.
‏كنت سأشاطرك علبة الكولا هذه، ‏لكن بالكاد تبقى منها شيء.
‏- هل تريد بعضها؟ ‏- أجل.
‏- تبدو لذيذة. ‏- ماذا؟
‏لا شيء. الباستا فقط.
‏باستا؟
‏رأيت وصفة لوجبة بإناء.
‏- وصفة لوجبة بإناء؟ ‏- نعم.
‏- يتحدثون عن طبخ وجبة بإناء. ‏- صحيح.
‏لديهم وصفة لسمك الإسقمري المملح.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- كتابي القديم للطبخ.
‏إنه كتاب طبخ اشتريته ‏حين انتقلت إلى "اليابان" لأول مرة.
‏- عجبًا، هذا جنون. ‏- أرجو أن يكون مفيدًا.
‏يا لها من نهاية أسبوع رائعة.
‏نعم...
‏الجو جميل جدًا في الخارج.
‏- الجو دافئ جدًا. ‏- أليس كذلك؟
‏أحب البقاء في منزل دافئ خلال الشتاء.
‏- كالجلوس تحت غطاء. ‏- نعم.
‏إنه موسم أضواء الزينة.
‏- أحب الأضواء الصغيرة. ‏- وأنا أيضًا.
‏هل سبق أن ذهبت إلى "يوميوري لاند"؟
‏- بالطبع لا. ‏- حقًا؟
‏- أعتقد أن هذا منطقي. ‏- بالطبع لم أذهب.
‏بالطبع لم تذهب. نسيت.
‏- لم يمض على وجودي في "طوكيو" سوى 10 أشهر. ‏- وصلت لتوك.
‏ماذا عن "ديزنيلاند"؟
‏مرة فقط، خلال رحلة ميدانية في الإعدادية.
‏تجعلني "يوميوري لاند" أشعر بالحنين.
‏- أود الذهاب. ‏- إنها ممتعة جدًا.
‏- لديهم أفعوانيات، صحيح؟ ‏- ستكون الأضواء منتشرة فيها في هذا الموسم.
‏لم يبق في هذا العام سوى شهر ونصف.
‏نعم.
‏هل تشعرين بالجوع؟
‏ليس تمامًا. لماذا؟
‏عدت لتوي من "أوساكا".
‏أحضرت معي لفائف "دوجيما" منها.
‏- هل سمعت عنها؟ هل تريدين تناولها؟ ‏- إنها معروفة ولذيذة جدًا.
‏تبدو لذيذة.
‏- تناولي القليل رجاءً. ‏- هل أستطيع تناولها على الفطور؟
‏- هل كانت هدية لك؟ ‏- ماذا؟
‏- لا، اشتريتها. ‏- إنها ذكرى.
‏لماذا يقدمها لي أحدهم كهدية؟
‏- كم هذا لطيف. ‏- سأتركها في الثلاجة.
‏كيف كانت مباراتاك؟
‏خسرنا في كلا اليومين.
‏- بذلت جهدك. ‏- شكرًا.
‏أين الباقون؟
‏أعتقد أن "توباس" لا يزال في العمل.
‏نعم. "كاي" و"إميكا" يأخذان قيلولة.
‏هناك شيء مختلف في شعرك.
‏ماذا حدث؟
‏- إنه أملس أكثر، صحيح؟ ‏- نعم، قمت بمعالجته.
‏إنه حريري جدًا الآن.
‏هذا هو الفرق.
‏- تبدو متعبًا جدًا. ‏- نعم، أنا مرهق.
‏ربما يجدر بك الخلود إلى النوم باكرًا.
‏لا أدري إن كان بوسعي أن أنام.
‏لم لا تتمكن من ذلك؟
‏- ما قصة هذه الملابس؟ ‏- ماذا عنها؟
‏- لماذا؟ ‏- تبدين جميلة جدًا.
‏إلى أين تذهبين؟
‏عليّ شحن كمبيوتري المحمول.
‏كلما عدت إلى المنزل، ‏أشعر بأنني أراك للمرة الأولى.
‏- حقًا؟ ‏- هل هو انطباعي فقط؟
‏سأبدل ملابسي وأشاهد فيلمًا على الأريكة.
‏- تناولي القليل إن أردت. ‏- شكرًا لك.
‏هل ستخلدين إلى النوم؟
‏لا. كنت أجد صعوبة في النوم، ‏لذلك سأسهر لبعض الوقت.
‏ستشاهده على هاتفك؟
‏- الكمبيوتر المحمول أفضل. هل لديك واحد؟ ‏- نعم.
‏هل تريدين أن نشاهده معًا على الكمبيوتر؟
‏لا أستطيع الدخول إلى "نيتفليكس" حاليًا.
‏لم أغير كلمة المرور، ‏لكنني لا أستطيع مع ذلك.
‏أجهل السبب، لكنه لا يعمل.
‏- هذه تعني "إلغاء"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- كان على هذه الحالة منذ مدة. ‏- هل يبدو هذا جيدًا؟
‏نعم، هذا صحيح. ربما إن أعدت تشغيله سيعمل.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا أستطيع الدخول إلى "نيتفليكس".
‏- لم لا؟ ‏- لا أدري.
‏- لماذا يحدث هذا؟ ‏- هل الموقع متوقّف؟
‏ربما كلمة المرور خاطئة.
‏- هل نحتاج إلى بطاقة ائتمانية؟ ‏- هل أحضر بطاقتي؟
‏سأحضر بطاقتي. لا بأس، ابق هنا.
‏حسنًا.
‏- هل فزت بمباراتك؟ ‏- أجل.
‏هل خضت مباراة يوم السبت؟
‏نعم، يوم السبت... ‏في الواقع خضت مباراتين ذلك اليوم.
‏- هل وجدت غسيلك؟ ‏- هل غسلته لي؟
‏- لا يزال في النشّافة. ‏- شكرًا.
‏كنت أود أن أسألك عن هذا.
‏شكرًا.
‏شممت رائحة غسيلك.
‏هل أنت جادة؟
‏لا بد أن رائحته كانت عفنة جدًا.
‏أنا أمزح.
‏ما سبب تأنقك؟ هل هذا زيك خارج الحلبة؟
‏- لا، كنا نحتفل بعيد ميلاد "جانغل" اليوم. ‏- "كيونا"، صحيح؟
‏ماذا حدث لـ"كيونا"؟
‏كانت احتفالات الذكرى الرابعة لها.
‏- رابع سنة من المصارعة؟ ‏- نعم.
‏- بدأت للتو سنتها الخامسة. ‏- إذًا فهي تتقدمك؟
‏- نعم، أنا في سنتي الرابعة. ‏- إذًا بدأتما في السنة نفسها.
‏أنا في سنتي الرابعة ‏وهي بدأت سنتها الخامسة.
‏- حسنًا، فهمت. ‏- نعم.
‏- إذًا... ‏- حسنًا.
‏هلا نعمل على الأمر؟ ‏هل تودين مشاهدته أيضًا؟
‏نعم.
‏- هل يمكنك رؤية الشاشة يا "هانا"؟ ‏- نعم.
‏هذه هي الأخت؟
‏هذا الشخص مصاب بالتوحّد ‏وهذه هي حبيبته الأولى.
‏كيف التقيا؟
‏ارتادا الثانوية ذاتها.
‏كيف تحصل على حبيبة؟
‏ماذا تقصدين؟
‏في العالم الحقيقي، كيف تحصل على حبيبة؟
‏- على شريكة؟ ‏- نعم.
‏يجب أن تسألي المحترفة.
‏- لماذا أنا؟ ‏- كيف تجدين شريكًا؟
‏ماذا؟
‏كيف تسعى لخطب ودّ فتاة تهواها؟
‏- كيف أتقرّب من شخص أهواه؟ ‏- نعم.
‏أعتقد أنني أوضّح له أنني أكنّ له المشاعر.
‏أوضّح له ذلك، ‏لكنني أنتظر أن يبادلني المشاعر.
‏- فهمت. ‏- نادرًا ما أقدم على الخطوة الأولى.
‏معظم الفتيات يملن إلى الانتظار.
‏- لكنني أبيّن نواياي. ‏- تبينين أنك تحبينهم؟
‏نعم، أنني مهتمة.
‏وإن لم يقدموا على خطوة،
‏فإنني أفترض أنهم غير مهتمين.
‏هذا ذكي.
‏السعي وراءهم بلا هوادة هو جهد ضائع.
‏أفضّل أن تكون لديّ علاقات جدية.
‏لا أريد أن يتلاعب بي أحد.
‏لذلك أميل ‏إلى الذين يتمتعون بشجاعة أكبر مني.
‏إن أقدمت على الخطوة الأولى،
‏فإنني أخاطر بأن أكون المبادرة دومًا.
‏لا أعتقد أن هذا رومانسي جدًا.
‏هل نتابع المشاهدة؟
‏نعم، من فضلك.
‏- هل ترى جيدًا؟ ‏- نعم.
‏آسفة.
‏- هل يمكنك أن تري؟ ‏- نعم، أرى جيدًا.
‏ألا تشعرين بالبرد؟
‏قليلًا.
‏مهلًا، لا تشغّل المكيف.
‏- إنه يرسل الهواء مباشرة إلى هنا. ‏- ماذا؟ حقًا؟
‏لا بأس.
‏- هل تحتاج إلى وسادة؟ ‏- لا، شكرًا.
‏ألا تريد واحدة؟
‏- لا، شكرًا. ‏- يمكنك أن تأخذ هذه.
‏أهي كبيرة جدًا؟ أهي مناسبة؟
‏أهي كبيرة جدًا؟
‏اجعل المكان مريحًا رجاءً.
‏- هل تشعر بالنعاس؟ ‏- لا.
‏أنت نعس جدًا.
‏أشعر بك.
‏هل ترى؟
‏لماذا أنت دافئ جدًا؟
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏- هل أنا دافئ؟ ‏- نعم.
‏أنت باردة جدًا.
‏- لا بد أنك تشعرين بالبرد. ‏- بالفعل.
‏مهلًا، لا تشغّل المكيف.
‏شكرًا، على ما أظن؟
‏ماذا؟ هناك. شكرًا.
‏كنت أحاول جاهدة دعوته للخروج مؤخرًا.
‏لكن لم ينجح الأمر حين خططنا للخروج.
‏أعلم أنه تعرّض لإصابة مؤخرًا
‏وعليه التركيز على كرة السلة.
‏حاولت أن أصدق أنه كان يتحاشاني بسبب ذلك.
‏لكن بعد رؤيتهما في وقت سابق...
‏اتضح لي كل شيء.
‏"ريو" ليس منهمكًا جدًا بكرة السلة.
‏إنه لا يهواني فحسب.
‏لا يراني كشريكة عاطفية.
‏إنه لا يهواني، بل يهوى "فيفي".
‏إنهما يحبان بعضهما بالفعل.
‏أريد أن أعرف الحقيقة. ربما سأسأله فحسب.
‏ربما سأفعل ذلك.
‏إنهما يضحكان بشدة.
‏لا فكرة لديّ عما قد يقوله.
‏نعم...
‏لم لا يحدث أيّ شيء؟
‏ما الذي ينتظرانه؟
‏ما قضيتهما؟
‏- أنا منزعجة جدًا. ‏- لم لا يقدم على خطوة؟
‏خاب أملي.
‏هل يُعتبر هذا "انعدام التصرّف"؟
‏- بالطبع! ‏- من الواضح أنه لا يحدث شيء.
‏مهلًا لحظة.
‏إسناد الرأس على امرأة كما فعل هو ‏لا بد أن يعني شيئًا.
‏- عم تتكلم؟ ‏- هذا لا يعني شيئًا.
‏- لا شيء على الإطلاق. ‏- ما كانت تلك الفوضى كلها؟
‏لم عساه يستخدم مرفقه لتدفئة يدها؟
‏- تمامًا. ‏- تلك البادرة غامضة جدًا.
‏هل تروق له أم يعتبرها قطعة أثاث مريحة؟ ‏هذا غير واضح.
‏- أهو واضح؟ ‏- يمكنه إمساك يدها.
‏- ستصبح دافئة بهذه الطريقة. ‏- لكن إن فعل ذلك،
‏- فهو يعني أنها تعجبه. ‏- هنا يكمن خطؤك باستمرار.
‏لم عليهما الزواج ‏إن كانا يمسكان بيدي بعضهما؟
‏بالطبع هذا ما يعنيه الأمر!
‏- في أيّ كون؟ ‏- إنهما مترابطان.
‏من أين تأتي بهذا الهراء؟
‏تقولين هذا، لكن هذا ما جعلني أتزوج.
‏بيتك العائلي مناف للمنطق تمامًا.
‏أتسمعون هذا؟ تقول إنه مناف للمنطق.
‏آسف.
‏إن أخضعناه لمحاكمة الحب،
‏لاتضح أنه بريء تمامًا.
‏أهذا يشبه منطق متلمّس النساء الذي يقول
‏إنه لم يلمسهن إلا بمؤخرة يده؟
‏- "بهذا الجانب. لم أستخدم راحة يدي." ‏- سيكون مذنبًا لو فعلها براحة يده.
‏تلامس مرفقاهما. هذا حادث.
‏وجود رأسه بجوار كتفها يخلق بعض الإثارة،
‏لكنه ظلّ ينزلق إلى الأسفل.
‏- لا يمكن التقبيل من هذه المسافة. ‏- كان بوسعه أن يميل بهذا الشكل.
‏نعم، هذا صحيح.
‏- هل مجال التقبيل أساسي هنا؟ ‏- إذًا كان بوسعه إمساك يدها.
‏- أفهم قصدك. ‏- هذا يعني أن عليهما الزواج، صحيح؟
‏- بالتأكيد، بلا أدنى شك. ‏- ما خطبك؟
‏هذا يحسم الأمر. ‏الإمساك بالأيدي يشبه توقيع عقد الزواج.
‏لا أعتقد أن هذا يُحتسب ‏على أنه "أقدم على خطوة."
‏أعتقد أنه يُحتسب.
‏لهذا السبب لا يمكنه الفوز بكرة السلة.
‏- جديًا. ‏- ليس إن كان يلعب بهذا الشكل.
‏صحيح؟ يجب أن تعرف متى عليك ممارسة الهجوم.
‏لعبت كرة السلة لـ10 سنوات، ‏ويقوم اللاعبون بحركة
‏لاختبار إلى أيّ حد يمكنهم الاقتراب ‏من حركة تُحتسب كمخالفة.
‏- هذا ما يقوم به. ‏- هذه الحركة تعني
‏يختبر إلى أيّ حد يمكنه التمادي ‏بدون احتساب خطأ ضده.
‏نعتقد اعتقادًا أعمى أن "ريو" ‏يعرف كيف يسعى وراء امرأة.
‏- كلنا نظن ذلك. ‏- هذا ما ظننته.
‏- لكن ماذا لو لم يكن ذلك صحيحًا. ‏- هل كنا مخطئين؟
‏- ربما يريدها أن تقدم على خطوة. ‏- أظن ذلك.
‏- أيّ نوع من الخطوات؟ ‏- أن تعترف بحبها؟
‏أو أن تقبّله أو أيّ شيء. ‏يريد أن تخطب الفتاة وده.
‏لا أعتقد أنها الخطوة الصحيحة. ‏يجب أن يكون أكثر تفاعلًا.
‏لا أظن أنه يستطيع. ‏إنه قلق جدًا على "هانا".
‏سيكون ذلك غير مسؤول.
‏- إن صح ذلك، فهو شخص تافه. ‏- أعلم.
‏ماذا تقصد بأنه تافه؟
‏أقصد قدرته كرجل.
‏كيف لي أن أعرف مقدار رجولته؟
‏لن يكون عليه تحمّل مسؤولية مشاعر "هانا" ‏إن قبّلته "فيفي".
‏- هذا غير صحيح. ‏- هذه طريقة مشينة للتفكير.
‏أقول إنه إن كانت هذه طريقة تفكيره، ‏فهذا يثبت كم هو ماكر.
‏- يجب أن يتصرف بناءً على مشاعره الخاصة. ‏- هذا صحيح.
‏أو ربما لا تروق له "فيفي" ببساطة.
‏- صحيح. لديّ إحساس باطني بذلك. ‏- هذا احتمال وارد.
‏ربما يقابل فتاة من خارج المنزل.
‏- ربما لا يهواها ببساطة. ‏- هل تظنين ذلك حقًا؟
‏- كان ليقدم على خطوة لو كان يهواها. ‏- بالتأكيد.
‏أرجو أنه لا يغازل الفتاة ‏عندما لا يكنّ لها المشاعر.
‏- كنت لأكره ذلك. ‏- هذا أسوأ احتمال.
‏- خاصة بما أنه يعرف حقيقة شعورها. ‏- إن كان يغازلها
‏- من دون نية الارتباط بعلاقة... ‏- فسيكون شخصًا فظيعًا.
‏- كنت لأشعر بالأسى. ‏- لا مكان لديه ليختبئ فيه.
‏- لا مكان ليختبئ. ‏- لا أحب كلا الاحتمالين.
‏لا خيار آخر لديه ‏إلا أن يعبّر عن مشاعره الحقيقية.
‏هذا أفضل سيناريو.
‏- هل هذا لذيذ؟ ‏- يُفترض أنني أتّبع حمية،
‏لكن بما أن "ريو" اشتراها، فسأتناولها.
‏كنا نتأمل مؤخرًا فكرة
‏- أن نسأل "ريو" مباشرةً عن مشاعره. ‏- نعم.
‏ما رأيك؟
‏أعتقد أنها فكرة جيدة.
‏إن أردت أن تعرفي، يجب أن تسأليه. ‏أود أن أعرف أيضًا.
‏- بالطبع. ‏- لكنني أخشى أن أسأل.
‏سأقدّر لك صنيعك إن سألته.
‏- يجب أن أحضره. ‏- هل عاد إلى المنزل؟
‏- لقد عدت. ‏- أهلًا بعودتك.
‏- كنا نستمتع فقط... ‏- كيف كانت؟
‏إنها لذيذة جدًا. تناول "توباس" طبقين.
‏- "ريو"، هل لديك لحظة لندردش؟ ‏- بالتأكيد.
‏- هل أستطيع الاستحمام أولًا؟ ‏- نعم، بالطبع. سأنتظر.
‏- سأعود في الحال. ‏- خذ وقتك رجاءً.
‏نعم.
‏- "نعم." ‏- نعم.
‏بدأت أشعر بالخوف.
‏قد يكون من المؤلم سماع جوابه.
‏ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
‏كنت أتساءل عن أحوالك.
‏- أحوالي؟ ‏- ما الأخبار هذه الأيام؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- هل تعرف إلام ألمّح؟
‏أجل.
‏تقصدين سؤالي عن شعوري حيال الفتيات، صحيح؟
‏نعم.
‏تعرف ما يجري، صحيح؟
‏- لاحظت، بالطبع. ‏- حسنًا.
‏سيكون من المستحيل ألا ألاحظ.
‏نعم، يستحيل ألا تكون مدركًا لذلك.
‏مع "هانا"...
‏رفضت موعدًا ‏لتناول العشاء معها مؤخرًا، صحيح؟
‏نعم.
‏اعتقدت أن هذا قد يثبط مشاعرها تجاهي.
‏لم يحدث ذلك.
‏لكنني أود...
‏أعلم أنه عليّ أن أكون صادقًا معها ‏عاجلًا أم آجلًا.
‏لكن أن أخرج وأقول شيئًا...
‏- لم تبح لي... صحيح. ‏- بحقيقة مشاعرها.
‏سيبدو من القسوة أن أرفضها
‏في حين أنها لم تعبّر صراحةً ‏عن اهتمامها بي.
‏- فهمت الأمر. ‏- لكن تركها بلا جواب يبدو خاطئًا.
‏لا أعتقد أن هذا جوابًا أيضًا.
‏لست متأكدة كيف أقول هذا، لكن...
‏لاحظت حقيقة شعورك بناءً على تصرفاتك.
‏- أنني لست معجبًا بها؟ نعم. ‏- نعم.
‏لكنها نقية جدًا.
‏- أعلم. ‏- لديها قلب نقيّ على نحو مفاجئ.
‏في الماضي، في مثل هذه المواقف، ‏عندما لا يفهم الطرف الآخر ما ألمّح إليه،
‏فإنني أتوقف عن التعاطي معه ‏وتكون هذه نهاية المسألة.
‏لكننا نرى بعضنا كل يوم.
‏هذا هو مدى تقاربنا.
‏هل تعتقدين أنه عليّ أن أبادر بالحديث؟
‏أم عليّ الانتظار إلى أن تقول شيئًا؟
‏كنت أدردش معها في غرفتنا بالأمس.
‏رؤيتك تغازل فتاة أخرى يجعلها تشعر بالحزن.
‏- فهمت. ‏- لذا...
‏- لا أطيق رؤيتها على هذه الحال. ‏- أفهم.
‏إن قلت الحقيقة، ‏فلن ينفع ذلك سوى في إيلامها.
‏إنها تحبك بصدق، لذا، بالطبع، سيؤلمها ذلك.
‏- أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏لكن ذلك غير مفيد.
‏- كيف تشعر حيال "فيفي"؟ ‏- مع "فيفي"...
‏أعتقد أنها جميلة و...
‏من الممتع الكلام معها.
‏أستطيع حتى اللجوء إليها طلبًا للنصيحة. ‏أعتقد أنها رائعة.
‏لكنها تريد الانتقال إلى "هوليوود"، صحيح؟
‏- أنت قلق بشأن المستقبل؟ ‏- نعم.
‏تريد العمل في "أمريكا" بالفعل.
‏لا رغبة لي في المواعدة عن بعد.
‏إذًا، فأنت معجب بها.
‏لكن حين تفكّر في الأمور بواقعية...
‏تصبح الأمور معقدة.
‏حتى وإن شاءت الصدف ‏وقررت أن تبقى في "اليابان"،
‏لن أشعر بالارتياح حيال ذلك أيضًا.
‏يجب أن أعطي الأولوية لأحلامي.
‏لن أرغب في أن تتخلى عن أحلامها
‏لتدعم أحلامي. لا أريد ذلك.
‏هذا منطقي.
‏هل عليّ أيضًا أن أتكلم مع "فيفي"؟
‏هذا سؤال صعب.
‏إن كنت تعرف بالفعل أن علاقتكما لن تنجح...
‏قد تكون معجبًا بها،
‏لكن أولوياتك مهمة أيضًا بالنسبة إليك...
‏- هذه هي المشكلة، صحيح؟ ‏- نعم.
‏إن كنت تعرف بالفعل أن علاقتكما لن تنجح، ‏أعتقد أنه يجدر بك إخبارها.
‏أعتقد ذلك أيضًا.
‏- نعم، فكرة سديدة. ‏- نعم...
‏ترجمة باسل بشور